해적들의 규칙.

***역주:

(거칠고 무질서하게 보이는 해적들에게도, 그들만의 엄격한 규칙이 있다는 점이 재미있어서

번역해 봅니다. 아래의 해적 규칙은 미국 뉴펀들랜드의 어부였던 '리벤지'호의 선장 존 필립스가

규정한 해적 규칙이라 합니다.).

 

1. 승조원은 전원, 명령에 따르지 않으면 안된다. 선장은 1.5인분의 획득물 분배지분을 갖는다.

   항해장, 배목수, 갑판장 및 포수(砲手)는 1.25 인분의 분배지분을 갖는다.

 

2. 탈주를 기도하거나, 동료의 기밀을 누설하는자는 모두, 탄약 1병, 물 1병, 소화기 1정, 및 탄환을

   주어서 외딴섬에 내려버린다.

 

3.동료의 물건을 훔치거나,   '피스 오브 에이트' 금화 한냥이상의 금액을 도박하는자는 외딴섬에

방치하거나, 혹은 총살형에 처한다.

 

4.우리들이 다른 해적들과 만나는경우,  우리 승조원이 동료의 동의없이 다른해적의 규칙에 서명한 경우,

  선장 및 동료가 적절하다고 생각되는 처벌을 해당자에게 내린다.

 

5.본 규칙이 효력을 가지는 구성원간에  동료를 구타 한 경우,  등을 벗기고 '모세의 율법'(40회의 채찍질)

   을 시행한다.

 

6.선창(船倉)에서 총의 노리쇠를 올리거나,  담배 파이프에 덮개를 하지않은체 담배를 피우거나, 또는

  불이 켜져있는  촛불을 칸텔라에 넣지않은상태로 들고가는경우,  앞의 항목과 같은 처벌을 내린다.

 

7. 항상 전투에 임할수있는 상태로 무기를 손질하는것을 게을리하거나,  임무를 게을리하는경우,

분배지분을 깎거나 혹은 선장및 동료가 적절하다고 생각하는 처벌을 내린다.

 

8. 전투에서 관절을 잃은 승조원은  400 피스 오브 에이트를 지급한다. 사지중의 하나를 잃은경우

8백 피스 오브 에이트를 지급한다.

 

9.사려분별이 있는 숙녀(여자)를 만난경우, 숙녀의 동의없이 손을 대는 행위를 한경우, 즉각

사형에 처한다.

 

이러한 규약이 정식으로 쓰여지고, 승조원 전원이 동의하면, 각자 성경에 손을 얹고 이 규약을

지킬것을 맹세해야 했다.

필립스 선장의 경우, '리벤지'호에 성경을 갖고있지 않았기 때문에, 손도끼를 앞에두고 선서를 했다.